dmMain.GlobalTranslator.literals.AgentDefaultSpeechText=Sie haben Post!
dmMain.GlobalTranslator.literals.AgentInvokeError=Beim Abspielen der MS Agent Animation trat ein Fehler auf!#13#13Bitte prⁿfen Sie, ob die MS Agents 2.0 (www.microsoft.com/msagents/) ordnungsgemΣss installiert sind.
frmMain.trMainForm.literals.ShutdownText=Wenn Sie Mail Inspector beenden werden Sie bei eingehenden Nachrichten nicht mehr benachrichtigt. Sind Sie sicher das Sie Mail Inspector beenden wollen?
frmAccountMan.idTranslator1.literals.RegisterWarning=Your local copy of Mail Inspector is not yet registrated.#13With an unregistrated version of Mail Inspector you are not allowed to access more than one email account.#13#13
frmAccountMan.idTranslator1.literals.RegisterWarning=Ihr Mail Inspector Installation is noch nicht registriert.#13Ohne Registration k÷nnen Sie maximal ein Konto einrichten/verwenden.#13#13
frmAccountMan.idTranslator1.components.frmAccountMan.Label1.Caption=Hier k÷nnen die Email-Konten konfiguriert werden, welche auf neue Nachrichten geprⁿft werden sollen.
frmAccountPropPOP3.Translator.components.frmAccountPropPOP3.Label3.Caption=Konfigurieren Sie hier die Einstellungen um auf das gewⁿnschte Email-Konto zuzugreifen.
frmAccountPropPOP3.Translator.components.frmAccountPropPOP3.edBounceTemplateName.Hint=Gegen Sie hier den Dateinamen der zu verwendenden Abprall-Vorlage ein (Bounce-Template).
frmAccountPropIMAP4.Translator.components.frmAccountPropIMAP4.Label3.Caption=Konfigurieren Sie hier die Einstellungen um auf das gewⁿnschte Email-Konto zuzugreifen.
frmAccountPropIMAP4.Translator.components.frmAccountPropIMAP4.edBounceTemplateName.Hint=Gegen Sie hier den Dateinamen der zu verwendenden Abprall-Vorlage ein (Bounce-Template).
frmConfig.Translator.components.frmConfig.Label10.Caption=Mail Inspector kann automatisch auf Programm-Updates prⁿfen. Hier wird konfiguriert, ob und wie oft er dies tun soll.
frmConfig.Translator.components.frmConfig.edAutoWebupdate.Caption=Prⁿfe auf Programm-Updates:
frmConfig.Translator.components.frmConfig.GroupBox7.Caption=Nachrichten als gelesen markieren
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbMarkReadModeNormal.Hint=Sobald das Mail vom Anwender ge÷ffnet wird
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbMarkReadModeOnOpenMainwin.Caption=Wenn das Hauptfenster ausgeblendet wird (wie in Mail Inspector 3.x)
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbMarkReadModeOnOpenMainwin.Hint=Alle Nachrichten werden als gelesen markiert, wenn das Hauptfenster von Mail Inspector ausgeblendet wird.
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbMarkReadModeOnProcess.Caption=Beim Verarbeiten von Nachrichten
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbMarkReadModeOnProcess.Hint=Alle Nachrichten werden als gelesen markiert, sobald auf "Verarbeiten" (F8) geklickt wird.
frmConfig.Translator.components.frmConfig.Label2.Caption=Um die PrivatsphΣre zu schⁿtzen k÷nnen fⁿr einige Dinge in Mail Inspector Passw÷rter hinterlegt werden. Das Konfigurationspasswort wird verwendet um "Einstellungen" und "Konten" zu verwalten. Das Sperr-Passwort wird fⁿr das Sperren/Entsperren verwendet.
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbConfigurationPassword.Caption=Aktiviere das Konfigurations-Passwort
frmConfig.Translator.components.frmConfig.cbUserPassword.Caption=Aktiviere das Sperr-Passwort
frmAccountType.Translator.components.frmAccountType.Label3.Caption=Dieser Kontentyp verwendet das POP3 (Post Office Protocol 3) um Nachrichten zu empfangen. Zum Versenden wird SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) verwendet.
frmAccountType.Translator.components.frmAccountType.Label4.Caption=Verwendet IMAP4 (Internet Message Access Protocol 4.1) um Nachrichten zu empfangen. Fⁿr das Versenden wird SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) verwendet.
frmEditNotificationSoundPlayer.Translator.literals.UnableToPlay=Audiodatei konnte nicht abgespielt werden!
frmEditNotificationSoundPlayer.Translator.literals.CanOpen=Audiodatei kann nicht ge÷ffnet werden! Evtl ist die Datei nicht kompatibel mit Mail Inspector.
frmNotificationEditTnaAni.Translator.literals.BMPHint=Geben Sie den Pfad zu einer .bmp-Datei ein. Diese Datei muss die einzelnen Animationsphasen im 16x16 Pixelformat nebeneinander beinhalten.
frmNotificationEditAgent.Translator.literals.TestError=WΣhrend dem Testen diese Charakters (MS-Agent) trat ein Fehler auf!#13#13M÷gliche Grⁿnde k÷nnen sein, das dass MS-Agent Subsystem nicht korrekt installiert ist oder das der gewΣhlte Charakter die verwendeten Gesten "Search", "Announce" und "Read" nicht korrekt unterstⁿtzt. Versuchen Sie einen anderen Charakter und stellen Sie sicher, das MS-Agent 2.0 auf Ihrem System installiert ist.
frmEditNotification.Translator.components.frmEditNotification.edOnlyIfNoOther.Caption=Falls keine anderen Benachricht. zutreffen
frmEditNotification.Translator.components.frmEditNotification.edQuerySender.Hint=Geben Sie den Absendernamen, die -Adresse oder einen Teil davon ein.
frmEditNotification.Translator.components.frmEditNotification.edQueryRecipient.Hint=Geben Sie den EmpfΣngernamen, die -Adresse oder einen Teil davon eni.
frmEditNotification.Translator.components.frmEditNotification.edQuerySubject.Hint=Geben Sie den Betreff oder einen Teil davon ein
frmEditNotification.Translator.components.frmEditNotification.edQueryHeaders.Hint=Geben Sie einen Headereintrag ein
frmEditNotification.Translator.components.frmEditNotification.edQueryGlobal.Caption=Immer bei neuen Nachrichten
frmEmailClientEdit.Translator.components.frmEmailClientEdit.Label4.Caption=WΣhlen Sie eines der im System registrierten Email Programme. Ist das gewⁿnschte Programm nicht in dieser Liste, verwenden Sie "Manuelle Konfiguration".
frmEmailClientEdit.Translator.components.frmEmailClientEdit.Label3.Caption=Mittels der manuellen Konfiguration k÷nnen Sie jedes beliebige Programm als Email Programm referenzieren. Evtl sind noch Kommandozeilenparameter notwendig.
frmEmailClientEdit.Translator.components.frmEmailClientEdit.Label7.Caption=Verwenden Sie ein browserbasiertes Mailprogramm (Webmail) so k÷nnen Sie dieses hier konfigurieren.
frmEnterPassword.Translator.components.frmEnterPassword.Label2.Caption=Diese Funktion wird durch ein Passwort geschⁿtzt. Bitte geben Sie das richtige Passwort ein, um fortzufahren.
frmEmail.Translator.literals.PriorityHigh=Nachricht wurde mit hoher PrioritΣt gesendet!
frmEmail.Translator.literals.PriorityLow=Nachricht wurde mit tiefer PrioritΣt gesendet.
frmEmail.Translator.literals.HtmlOnly=Diese Nachricht enthΣllt nur HTML-Text. Wαhlen Sie unter "Format" die Option "HTML" aus um den HTML-Test anzuzeigen.
frmEmail.Translator.literals.AttSaveErrorText=Fehler beim Speichern des Anhanges
frmEmail.Translator.components.frmEmail.Label2.Caption=Hinweis: Alle "iframes" und Scripts wurden aus Sicherheitsgrⁿnden vor der Anzeige aus dem HTML entfernt.
frmEmail.Translator.components.frmEmail.Label8.Caption=Fehler beim Senden der Nachricht!
frmEmail.Translator.components.frmEmail.pmiSaveAs.Caption=Speichern unter ...
frmEmailWrite.Translator.literals.CancelWriteEmail=Sind Sie sicher das Sie das Erstellen der Nachricht abbrechen wollen? Dabei gehen die ─nderungne verlohren.
frmEmailWrite.Translator.components.frmEmailWrite.Label1.Caption=Fehler beim Senden der Nachricht. Bitte versuchen Sie es erneut. Tritt das Problem weiterhin auf, kontaktieren Sie den Postmaster.
dmMain.GlobalTranslator.literals.ConfigSaveError=Beim Speichern der Fensterpositionen trat ein Fehler auf: Es konnte nicht schreibend auf den Registrierungsschlⁿssel HKEY_CURRENT_USER\%s zugegriffen werden!
dmMain.GlobalTranslator.literals.RegistrationText=Sie verwenden z.Z. eine nicht registrierte Version von Mail Inspector. Mit dieser Version kann nur ein Emailkonto eingesetzt werden. Wenn Sie Mail Inspector registrieren, entfΣllt diese Limitation.
dmMain.GlobalTranslator.literals.RegistrationInfoText=Wenn Sie Mail Inspector fⁿr einen kleinen Betrag online unter www.idev.ch registrieren, k÷nnen Sie eine unbeschrΣnkte Anzhal Emailkonto verwenden. Mit Ihrer Registration unterstⁿtzen Sie die Weiterentwicklung von Mail Inspector. Danke!
frmRegistration.Translator.components.frmRegistration.Label3.Caption=Und so funktioniert es:
frmRegistration.Translator.components.frmRegistration.Label4.Caption=Es gibt zwei Varianten von Mail Inspector. Die Freeware (Gratis) Version beinhaltet alle Features wie Email abrufen, senden, Anti-Spam Funktionen, usw. Die einzige Limitation besteht darin, das sie nur ein Emailkonto zulΣsst. Um diese Limitation aufzuheben, bitten wir Sie Mail Inspector gegen einen kleinen Betrag zu registrieren. Mit diesem Beitrag unterstⁿtzen Sie die Weiterentwicklung von Mail Inspector. Sie k÷nnen Mail Inspector online registrieren: www.idev.ch.
frmRegistration.Translator.components.frmRegistration.Label5.Caption=Bitte geben Sie die per Email erhaltenen Registrierungsinformationen ein:
frmRegistration.Translator.components.frmRegistration.Label1.Caption=Registrieren Sie Ihre Kopie von Mail Inspector um die Weiterentwicklung zu unterstⁿtzen.
frmEmailArrived.Translator.components.frmEmailArrived.lblText.Caption=Sie haben neue Nachrichten erhalten.
frmEmailArrived.Translator.components.frmEmailArrived.Label3.Caption=Klicken Sie auf 'Lesen' um die Liste der Nachrichten anzuzeigen.
frmEmailArrived.Translator.components.frmEmailArrived.Label4.Caption=Klicken Sie auf 'Schliessen' um dieses Fenster zu schliessen und die Nachrichten spΣter zu lesen.
frmUpdateV3.Translator.components.frmUpdateV3.Label1.Caption=Willkommen bei Mail Inspector 4
frmUpdateV3.Translator.components.frmUpdateV3.Label2.Caption=Mail Inspector hat Einstellungen von Version 3 gefunden. Wⁿnschen Sie diese Einstellungen zu ⁿbernehmen?
frmUpdateV3.Translator.components.frmUpdateV3.rbImport.Caption=Einstellungen auf V3 importieren (empfohlen)
frmUpdateV3.Translator.components.frmUpdateV3.rbDoNotImport.Caption=KEINE Einstellungen von V3 importieren
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UErrorOpeningAccountSettings=Fehler beim ╓ffnen der Einstellungen fⁿr Konto %s!
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UErrorOpeningAccountSettingsCaption=Fehler beim Importieren der Konten
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UUnableToReadOldAccount=Alte Konteneinstellungen konnten nicht importiert werden.
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UUnableToReadOldAccountCaption=Fehler beim Importieren der Konten
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UGlobalNotifications=Globale Benachrichtigung von Mail Inspector V3
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UUnableToReadOldConfig=Die alte Konfiguration konnte nicht ge÷ffnet werden!
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UUnableToReadOldConfigCaption=Fehler beim Importieren der alten Konfiguration!
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UUnableToReadSound=Die alten Soundeinstellungen konnten nicht gelesen werden!
dmMain.GlobalTranslator.literals.V3UUnableToReadSoundCaption=Fehler beim Importieren der alten Soundeinstellugnen
dmMain.GlobalTranslator.literals.Style_ErrorLoadingStyle=Fehler beim Laden des Style Sheet %s, Style %s! Das Bitmapfile %s konnte in %s nicht gefunden werden!#13Prⁿfen Sie das Style Sheet oder verwenden Sie ein anderes Style Sheet.
dmMain.GlobalTranslator.literals.Style_ErrorLoadingStyleCaption=Fehler beim Laden des Styles
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_BounceTemplateNotFound=Abprall- (Bounce) Vorlage existiert nicht (%s)! Bitte prⁿfen Sie den Vorlagenamen (Datei > Konten > Erweitert).
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_CheckDone=Prⁿfung abgeschlossen um %s. NΣchste Prⁿfung terminiert auf %s.
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_DnsResolvingError=DNS-Aufl÷sungsfehler: der gⁿltige DNS-Server konnte nicht ausfindig gemacht werden.
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_DnsResolving=DomΣne %s wird via DNS-Server %s aufgel÷st ...
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_ResolvingError=Fehler beim Aufl÷sen der DomΣne %s mittels DNS-Server %s!
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_ResolvingErrorExt=Fehler beim Aufl÷sen der DomΣne %s mittels DNS-Server %s: %s
dmMain.GlobalTranslator.literals.AC_CreateErrorZero=CreateAccountFromType: Account type zero means no account which is in fact no :( ! It seems there was a problem while saving acount
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_Connecting=Verbinde mit SMTP-Server %s:%s....
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_Connected=Verbunden mit SMTP-Server %s:%s.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_UnableToConnect=Verbindung mit %s:%s konnte nicht hergestellt werden!
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_Disconnecting=Verbindung zu SMTP-Server %s:%s wird getrennt...
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_Disconnected=Verbindung zu SMTP-Server %s:%s ist getrennt.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_UnableToDisconnect=Verbindung zu %s:%s konnte nicht getrennt werden!
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_Sending=Sende Nachricht an %s:%s...
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_UnableToSend=Fehler beim Senden der Nachricht an %s:%s! Meldung: %s
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_ResolvingMX=Mailserver (MX) fⁿr DomΣne %s wird ermittelt...
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_ResolvedMX=Mailserver (MX) fⁿr DomΣne %s wurde ermittelt.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_BounceNoMxFound=Abprallen: es konnte kein Mailserver (MX-Server) fⁿr die DomΣne %s gefunden werden!
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_TryBounce=Es wird versucht das Email an %s, DomΣne %%s mittels server Mailservers (MX) %s abprallen zu lassen.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_BounceConnecting=Verbinde mit host %s mit einem Timeout von %d ...
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_BoundeDone=Verbunden mit %s. Sende Abprall-Nachricht (Maildaemon-Adresse=%s, EmpfΣnger=%s) ...
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_BounceSent=Abprall-Nachricht erfolgreich gesendet. Trenne Verbindung zum Server %s ...
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_BounceDisconnected=Verbindung zu %s getrennt.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_BounceSuccessfully=Nachricht an %s mittels Server %s, DoΣne %s abgeprallt.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_UnableToBounce=Nachricht an %s konnte nicht abgeprallt werden! Keiner der zustΣndigen Mailserver war verfⁿgbar. Fehlermeldung des letzten Mailservers: %s.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_UnableToBounce2=Nachrich an %s konnte nicht abgeprallt werden. Fehlermeldung: %s.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_NoValidDomain=Abprallen: %s ist keine gⁿltige DomΣne fⁿr das Abprallen.
dmMain.GlobalTranslator.literals.SMTP_NoValidTargetAddress=Abprallen: %s ist keine gⁿltige Emailadresse.
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_DirectDisconnecting=Verbindung zum IMAP3 Server %s wird getrennt...
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_Connecting=Verbinde mit IMAP4 Server %s:%d...
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_SelectingInbox=WΣhle die Mailbox 'INBOX' ...
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_ErrorConnecting=Fehler beim Verbinden mit dem IMAP Server %s:%d: %s
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_Connected=Verbunden mit dem IMAP4 Server.
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_Disconnecting=Verbindung zum IMAP4 Server %s:%d wird getrennt...
dmMain.GlobalTranslator.literals.IMAP4_ErrorDisconnecting=Fehler beim Trennen der Verbindung zum IMAP4 Server %s:%d: %s
dmMain.GlobalTranslator.literals.ConfigLocked=Die Konfiguration ist z.Zz. gesperrt da noch abhΣngige Fenster ge÷ffnet sind!#13#13Bitte schliessen Sie erst alle Nachrichtenfenster (Lesen und Schreiben) bevor Sie die Konfiguration Σndern.
